Переводы - это интересно

Переводчик поэзии - переводчик или конкурент

Гордей
Гамлета переводили и Пастернак, и Маршак. Каждый из них велик и знаменит, и друг другу не мешали.

Никандр
это переводчик.хотя и надо всё изменить в категории языка,на который переводят.но у каждого своя слава и признание

Модест
Соавтор. Как правило, хорошие переводы поэзии у поэтов. Построчный перевод-это ещё не поэзия,-ему ещё нужно придать поэтическую форму, соответствующую образам и мыслям перевода,-с этим прекрасно справлялись М.Лермонтов ("Из Гёте"), С.Маршак ( "Сонеты" Шекспира), Б. Пастернак ("Гамлет") и др. Практически каждый советский поэт занимался переводами с языков народов СССР, т.к. это давало стабильный заработок.

Ираклий
Я вообще по возможности предпочитаю читать стихи в подлиннике.

Август
Поэзию переводить должен только поэт. Перевод чаще всего не дотягивает до уровня автора, если автор велик, бывает равноценным, и очень редко бывает ярче, интереснее оригинала - когда переводчик гениален.

  Популярные вопросы-ответы:

•Переводчикs

  Другие вопросы-ответы:

твердотопливные котлы с автоматической подачей : кондиционеры в спб санкт-петербург .

В наличии белая сорочка от интернет-магазина M-LINGERIE.RU

Теги:

Дьявол демон сатана и т
Pochemu islam bystro raspostranyayetsya
Миром правят два начала инь и янь они равны или зеркально несовместимы
Бабай миф или реальность
Скиньте плииз ссылочку хороших english тем для универа экзамен