Переводы - это интересно

О странностях перевода и трактовкии не толькосм внутри

Исай
Подгоняют под СВОЙ менталитет.О трудностяж перевода - туфелька, отороченная мехом превратилась в хрустальный башмачок.

Сильвестр
Потому что у всех людей есть свое собственное мнение, а у некоторых людей - свое мнение является самым любимым.

Велимир
А потому что - у кого чего болит))

Лука
" А не пора ли нам, понимаешь, замахнутся на Уильяма нашего Шекспира?".Петровна, красиво не соврать - истории не рассказать. Я вот обычно стараюсь любую историю рассказать в лицах и прекрасах, и не вижу в этом ничего плохого.

Бажен
А взять одну из самых издаваемых книг - Библию! Политически выгодно дикий перевод с мёртвого языка - и в Ватикане скульптура Микеланджело - Моисей С РОГАМИ на голове.Дело в СЛОЖНОСТИ самого процесса. Вот я перевозу-интерпретирую вопрос и отзыв на его тему - с языка импульсов в синапсах на русский язык внутреннего монолога, с него - на клавиатурную раскладку; компьютер переводит на язык микроимкульсов. сеть кодирует по-своему, у вопрошающего вся цепочка переводов воспроизводится в обратном порядке...Да, склонны люди ИНТЕРПРЕТИРОВАТЬ - фактов, правильного понимания вообще не существует, НЕВОЗМОЖНЫ они; а истина - ВООБЩЕ ВСЁ. ЧТО ЕСТЬ, но постичь её - невозможно. Свойственно человеку мучительно, постепенно, к озарению или одру, приходить к пониманию полученной вести.

Епифан
Если не действует Закон об охране авторских прав, - можно взять чужое название и переделать. Пушкин же не запатентовал свое произведение.И вообще чужие имена и названия в каждом языке мира переделывают. Откуда, например, взялась страна - Китай? Или - Япония? Дания, Норвегия... Местные жители их иначе называют. Просто так удобнее звучит для русского уха. Без злого умысла)))

Жанна
каждый пишет, как он слышит,каждый слышит, как он дышит, как он дышит, так и пишет, не стараясь угодить...так природа захотела,почему - не наше дело.для чего - не нам судить...это Окуджава===============я что сегодня во все свои ответы буду ходить с Окуджавой под мышкой?)))(каламбур))))===========Вот знаешь Петровна каждый как дышит ,так и слышит...Только некоторые еще и дышат через искуственные трубочки. Или нюхают не то что нужно)Как не прискорбно...Нужно быть одной крови (хотя бы на рукаве) чтоб слышать именно то что говорят.

Макар
У каждого Додика -- своя методика !А кожэн Иван -- мае свий план !

  Популярные вопросы-ответы:

•Скачать перевод павского

  Другие вопросы-ответы:

Хочешь выделяться из толпы - футболки с рисунками. Оригинальные футболки.

gps мониторинг передвижения автотранспорта

Теги:

Подскажитепожалуйстаулан-удэ в какой стране спасибо
Что обозначает емкое слово quotмамихлапинатанаquot
Где скачать библию в переводе павского
Как переводиться слово куян
Где скачать библию в переводе павского