Переводы - это интересно

Какой сейчас самый продвинутый переводчикангло-русскийрусско-английский7

Егор
Не согласен с Владимиром Черкашиным ГУРУПоскольку качественный переводчики существуют их очень много.Судя по ответу просто недостаточная информационная грамотность несмотря на образование за границей. Все современные переводчики текстов такие как ПРОМТ, ЛИНГВО, и др имеют интеллектуальную подсистему обучения под такой-то тип текстов. Аналогичные подсистемы существуют на сканирующих программах типа FineReader. Действительно при переводе текстов профессиональный переводчик использует опыт всей своей жизны чтобы найти, аналог в языке того термина который вы используете в другом языке. Но в переводчиках вы можете не тупо задавать какое слово значит то-то, а можете задавать целые фразы обороты, пословицы, устоявшиеся словосочетания, примерно после года такой работы, эти информационные системы отлично переводят определенные категории текстов. Приведу отвлеченный пример любая информация может быть представленая в двоичном виде, и соответственно правильно обработана, а язак способ транслирования информации.насчет ПРОМТ можно вот информацию посмотреть http://subscribe.ru/catalog/business.new...ПРОМТ - лауреат CNews AWARDS 2007 Компания получила награду в номинации . Санкт-Петербург, 03 мая 2007 г. - Компания ПРОМТ, мировой лидер в области разработки систем автоматизированного перевода, стала обладателем первой награды в области ИТ-технологий CNnews Awards 2007 в номинации . На сегодняшний день CNews Awards - единственная награда в области информационных технологий в России. Учредителем премии является редакция ИТ-издания CNews. На церемонию награждения были приглашены руководители российских и зарубежных компаний, представители органов государственной власти, эксперты и представители СМИ. В рамках церемонии были вручены награды победителям в 10 номинациях, которые были определены непосредственно на церемонии путем электронного голосования. В номинации с большим отрывом победила компания ПРОМТ. Информация о лауреатах CNews Awards 2007, а также видео-запись прямой трансляции находятся на странице: http://awards.cnews.ru/2007/. Полную версию этой новости читайте на странице: http://www.promt.ru/ru/news/4828.php О компании ПРОМТ Компания ПРОМТ - мировой лидер в области прикладной лингвистики и разработки технологий автоматизированного перевода для европейских языков. ПРОМТ ставит своей целью создание программных средств, позволяющих свободно общаться на разных языках. Наш лозунг: "Мы делаем мир понятным!". Более подробная информация о компании ПРОМТ на сайте: www.promt.ru. Качество перевода можно оценить на сайте бесплатного онлайнового переводчика компании ПРОМТ: www.translate.ru. Internet-магазин: [ссылка появится после проверки модератором] Александра Ненилина Компания ПРОМТ, Тел.: (812) 331-7540 Alexandra.Nenilina@promt.ruТакже можно посмотреть информацию <Философия> машинного перевода http://student.km.ru/ref_show_frame.asp?...Напоследок хочу добавить, что автоматизация всех сфер деятельности неизбежная вещь и переводчики как бы не старались показать, что их сфера абсолютно недоступна компьютерам жестоко ошибаются. Не пройдет и 10 лет, как системы перевода на 90 процентов вытеснят человеческий перевод.

Наталия
господа преподаватели- Мудрецы! Так как мне этот вопрос был интересен, я на него подписалась ))Вы решили устроить "двоб_й"? :-) Сама заканчивала иняз, правда заочно, что вообще за образование не считаю... C господином Черкашиным полностью согласна, простите уж,бывший преподаватель информатики... ваш вариант возможен... правда всем тогда в роботами придется стать ..))) лет так через 10....)))

  Популярные вопросы-ответы:

  Другие вопросы-ответы:

китайский ipad купить

продвижение сайта Волгоград - профессионально

Теги:

А вы знаете что означает ваше имя
Помогите с написанием аннотации на английском языке
Кто знает перевод праздника светлой пасхи
Как дословно переводится чевона рута укр
Что такое ошыбка