Переводы - полезно знать

Вопросы только для умных людейкоторые умеют мыслитьсм внутри

Мокей
А я не знаю,интерсно что другие думают.Вот !))

Каролина
1 менталитет2 культура в языковой картине мира3 читают мало, учиться не хотят, да и всё происходит на психологическом уровне и подсознании, вот я русский мне в голову вбит русский язык, маи предки русские, я учил другой язык а толку? всё равно его незнаю а вот родной больше подходит

Кузьма
1. скорее всего сначала менталитет)...и потом он повлиял на развитие языка))2. язык не создавал культуру...культура это что-то такое....да хотя бы если взять определение культуры..то..обобщающее понятие для форм жизнедеятельности человека, созданных и создаваемых им в процессе развития...не будем же мы говорить, о связи...скажем языка и архитектуры)..или быта)...язык - средство общения)..3. а вот это снова менталитет))..наверно)...вот к примеру..русские и японцы)...я учу сйчас японский)...и на самом деле,..там такой бред)...просто кошмар)..столько всего)...а так всё наворочено)....ну неужели не могли сделать проще?)...и бывает, что спрашиваешь у сэнсэя)..что у русского, что у японского)..а как это по русски сказать?...а как это переводится?...и сляшишь в ответ...никак)...или..нет перевода)..это просто говорится в той или иной ситуации)))....или читаешь что-то)..а потом оказывается, что во всём, что ты прочитал смысла нет)...вообще)..никакого)))....это всё зависит от людей)..народа)..

Любим
1)язык 2)язык создал культуру рассказывая всякие истории или преметы,сказкии тд.тп. 3)мы не понимаем полностью их языка потомучто мы не родились в этой стране и не знаем многого....Ну это моё мнение))))

Доброслав
На эту тему мы планируем написать статейку. Дело в том, что все языки стремятся к упрощению. Вопрос: как сложен был праязык:? На развитии языков отразилось расхождение народов, сравни: отсутствие падежей и среднего рода во французском, падежей и родов в английском, ударений в японском(?); сохранение оных в изолированных славянских языках, по сравнению с латынью и древнегреческим. Так вот, на эти вопросы точного ответа дать нельзя, с одной стороны - ментальность влияет, с другой - лингва...

  Популярные вопросы-ответы:

•Точный перевод с французского на русский
•Культура в переводе с латыни

  Другие вопросы-ответы:

ГК Белдомокомплект - фундамент для малоэтажного строительства коттеджа. Дом на берегу.

сауна баня сокол

Теги:

Какая рыба рождается мужской а умирает женской особью
Помогите пожалуйста с рифмой
Какой город произошел от имени мифического македонского героя - сына зевса
Процесс перевода программы с языка программирования в машинные коды называется
Я родился в месте которое в переводе с местного языка quotрассомашьи следы не рекеquot а моя фамилия переводится quotвстающий на
По вопросу перевода с иностранных языков