Переводы - полезно знать

Учные поняли ошибку в библии это ничего не меняет

Геннадий
Говорят, что кур доят. Для верующих, не считая фанатов типа СИ, Библия не книга для анализа, а нечто большее. Не стоит лезть туда, где касается веры. Это дело интимное. Вера-это не Знание, а один из способов приблизиться к духовному миру, когда человек к нему тянется

Аникита
Главное чтоб зуб за зуб, глаз за глаз не пересмотрели! А то знаю я этих богословов!

Григорий
Верьте в Бога а это пустое так лишь поговорить ради.

Велимир
Библия не писалась как первоисочник священного учения, а лишь является осколком проторелигии, откуда и списывались все учения, с большими иска- жениями. А Ноя вообще не существовало, как и кораблика, принявшего несколько видов слонов, бизонов,крокодилов....Да чтобы поместить лишь все виды бабочек необходимо десятки кораблей! И они еще есть должны что то. О Боже , когда же у людей мозги то выпрыгнут из дурости нескончаемой. Библия - код и аллегория.

Ипполит
на самом деле каждое предложение в ней это ляпсусы перевода. работали полуграмотные и ленивые рабы как на галерах

Спартак
учёные вообще не чего поменять не могут!!! пусть хотябы зделают свой волос не седым без краски!!! все они от сатаны!!! ГОЛОВАСТИКИ!!!

Мартын
а где ошибка-то? обычная неточность. Первое преждложение книги Бытия : "В начале сотворил Бог небо и землю". Скажите, отделить землю от неба - это не значит сотворить их? До до этого они ведь не существовали по отдельности. С другой стороны, как можно, не создавая Землю (планету), отделить ее от неба (Космоса)? Или для вас небо - это только вон то голубенькое над головой? По-моему, обычная "раздувалка" от СМИ. Спорить о том, создал Бог Вселенную или нет, можно еще тысячу лет . А ученая просто ухватилась за незначительное отступление в переводе, которое ничего не доказывает.

Агап
глагол "бара" означает "создавать" или "делать". причем этот глагол употребляеться только к Богу. Что касаеться ученых которые это опровергают, то наверно они лучше знают еврейский чем сами евреи)))

Силантий
Так это не единственный ляп. Вы в курсе, что можно перевести "взял ребро" и "взял часть" и "взял половину". Речь идет о сотворении Евы. А ведь многое меняется, не правда ли. У меня есть друзья - ортодоксальные иудеи. Попросила Тору на русском почитать. Бери пожалуйста, только толку не будет, многое теряется в переводе, давай сам почитаю. И дальше, предложение читает, и пять десять минут поясняет, как можно перевести, а потом еще десять, как можно трактовать. Так и Библия не проще. А ее, в отличии от Торы, старались не сохранить в первозданном виде, а подогнать к генеральной линии "партии и правительства.

Иларион
"учёная" хахахаха... Кто, вообще, её назвал "учёной" и назначил профессором-богословом? Какая-нибудь феминистка-лезбиянка? Такие заявления ничего не меняют.

Арефий
Кто нибудь подумал головой,как это отделить землю от неба.это что раствор такой необычный(земельно-небесный).Наверно есть такая краска))))))))).Ну и лжеученые-от них жжение исходит.

Аркадий
поздно пить Боржоми...

Лавр
помню в фильме "большой куш" бениссио дель торо в роли еврея, говорил что католическая религия основана всего на одной ошибке, слово "молодая девушка" перевели как "девственица" и отсюда миф об этом конечно это прикол! но в этом есть доля правды, в Библии есть искажения и это факт

Епифан
К сожалению, Библия -это скорее символ, чем Истина.И Вы ничего никому не докажете.Отбери у ребенка конфетку- будет много воплей.Аналогично.

Андроник
Ум - величайший убийца реальности. ( из постулатов буддизма) Перевод - для каждого объекта познания должен быть СВОЙ инструмент познания.

Куприян
Профессор не читал первоисточника?...Ах, да, ведь он же богослов... Этому можно.

Филипп
Ага а евреи потом переведут как просто люди.

Виссарион
Я смотрела передачу,где сами ученые признавались в том,что они ничего не понимают: законы физики и др.,которые ранее принимались как абсолютные -не работают в большинстве случаев.Даже невозможно объяснить почему в кипящей воде образуются пузыри.О каком таком понимании тогда говорить?) И потом ,лучше всего священные писания понимает Сам Бог и святые люди,точно так же как лучше всего свою книгу понимает ее писатель,а не дворник ,кухарка или инженер. Не лучше ли спросить у Самого Бога и Его близких спутников?

  Популярные вопросы-ответы:

•Сколько брать за перевод текста
•Как понять физику
•Сколько зарабатывает переводчик английского языка
•Почему не меняется язык
•Как понять физику?

  Другие вопросы-ответы:

Полиграфия Нева-Принт, выгодные самокопирующиеся бланки вип подход.

Теги:

Как сидя дома за компьютером можно заработать немного денег
Позволяет ли диплом преподавателя иностранных языков мпгу им ленина официально переводить документы с русского на анг
Сколько в москве берут переводчики за 1 страницу текста
Есть ли quotнеточностиquot в синодальном переводе библии
Посоветуйте программу перевода с английского языка на русский и наоборот
Скажите есть ли в интернете работа возможно без договора