Переводы - полезно знать

Помогите ответить на вопрос по биологии please заранее спасибо

Самуил
При чемздесь биология,это вопросы по психологии.

Эрнест
Интуиция, - это предчувствие будущих событий.. Логика, - скрупулезный анализ прошедшего. Хотя и логически, даже очень, можно заглянуть в будующее..А, на счет перевода, то - да.. Семантика языка не соблюдается, то все, - труба!..А, например с живыми американцами, гораздо проще, чем по учебникам! :-)

Анна
В русском языке существуют определенные правила построения фразы (место подлежащего и сказуемого в предложении и т.п.). Грамматика построения фразы в иностранных языках отличается. Человек, всю жизнь говоря на родном языке, привыкает к его закономерностям построения фраз и их смысла, поэтому, переводя фразу с иностранного, смысл ее он пытается определить на основе правил родного языка, что зачастую приводит к трудностям перевода. Чтобы, переводя фразу с иностранного, понимать ее смысл, нужно понимать грамматику и принципы построения предложений иностранного языка. Ведь в других языках, к примеру существуют такие речевые обороты и даже части речи, которые невозможны в русском языке, и дословный перевод таких предложений на русский бессмысленен, они должны восприниматься и переводиться только с точки зрения иностранного языка где данное имеет смысл.

  Популярные вопросы-ответы:

  Другие вопросы-ответы:

решение задач по физике доставка по москве .

Фирма SaleSeo IT Studio выполняет vip услугу раскрутка в контакте в СПб.

Теги:

Как буквально переводятся следующие названия стран и городов
Сommant sa va
Что такое бешпармак
Возможно ли заработать деньги в интернете
Какой остров и в каком веке открыл голландский адмирал якоб роггевен
Какой овощ означает тыква покрытая шипами