Переводы - полезно знать

Можно ли считать перевод стихотворения с иностранного языка стихотворением или нет

Галактион
Смотря какой перевод.Сонеты Шекспира в переводе Маршака можно.

Прокл
Есть прекрасно переведенные стихи,,а есть и неважные!!Под такими стихами указывается автор..а где-то там же и переводчик!!Счастливо!!

Селиверст
Переводчик очень важен :) Он тоже по-свеому творец

Александра
конечно можно. и даже нужно. ведь при переводе переводчик не только обязан максимально точно передать смысл, но и настроение, дух стихотворения. Другое дело, что, переводя стихотворение (или любое другое литературное творение), переводчик не может оставаться равнодушным. Перед тем, как читатели увидят готовый вариант перевода пройдет немало времени. Мало просто перевести слова, предложение, мало даже передать смысл. Нужно вникнуть в духовную сторону произведения, пережить его в своей собственной душе, чтобы каждое слово не было случайным. При переводе стихотворения (или романа, рассказа, т.п.) важно учитывать то, что читать его будет человек (к примеру, русский, если перевод на русский язык), не знающий реалий и менталитета иностранца, писавшего этот стих. А что касается рифмы, то это, на мой взгляд, не самое важное. есть стихи и в русском языке не содержащие рифмы. Ведь настоящее творение поэта это не блестяще и по всем правилам зарифмованный стих, а прежде всего лаконичное, чувственно изложенная мысль.

  Популярные вопросы-ответы:

•Переводы с иностранных языков
•Перевести с иностранного языка
•Перевод с иностранного языка
•Литературный переводчик онлайн
•Перевод иностранных языков

  Другие вопросы-ответы:

пароконвектомат rational

отправка смс оператору vodafone spain

Теги:

Что означает выражение batch number в переводе с английского языка и в каком смысле употребляется
Какой самый лучший электронный переводчик в интернете
Ссыль мне саит для перевода с казахского языка
Что такое иртыш я знаю что река а в переводе с других языков плизззззз чрочно
Что в переводе с древнегерманских языков означало название реки рейн в европе
Помогите с переводом с англязыка