Переводы - вопросы и ответы

Теряется ли смысл написанного в переводе с одного языка на другой как вы думаете

Дорофей
так же как и качество видеофайлов при конвертировании. Все зависит от конвертера. Но можно и наоборот улучшить качество)))

Аникей
всегда, или почти всегда.

Фрол
Бывает такое, вот, например, русский язык очень богатый, в других языках некоторых слов нету, или, например, одно слово по-английски может переводиться на русский множеством слов. Если слов меньше в других языках, при переводе с русского на другой, теряется смысл...

Клавдия
Тут все зависит от переводчика, как он сам понимает переводимый текст. Иногда, чтобы передать смысл, нужен текст, совершенно не похожий в буквальном смысле на оригинал.

Лучезар
Если перевод делается гениальными людми типа Маршака, Пастернака то не только не теряет, а ещё и преобретает.

Карл
Думаю, что почти всегда смысл изменяется в зависимости от понимания переводчика. Иногда просто невозможно передать подтекст, который существует на родном языке.

Анисим
не обязательно, я думаю. по большому счёту, можно и внутри одного языка это представить. Если один сказал, а другой услышал, где гарантия, что он понял услышанное? Если был у второго такой личный опыт, то он поймёт с большей вероятностью. А если не было, то просто какое-то представление получит. А понимание придёт потом, с опытом. Так и с языками, наверное.

Парфен
Конечно, и теряется, и изменяется. В основном, не из-за различия богатства лексики, а из-за того, что нет в точности эквивалентных слов в разных языках...

Нифонт
Думаю, да, авторский смысл теряется. И появляется смысл переводчика.

Милан
Да если переводил не автор.

Кондратий
Скорее, искажается.

  Популярные вопросы-ответы:

•Переводчик английских слов на русский
•Fak перевод
•Язык не меняется на 7
•Как перевести фразу незная какой это язык?
•Перевод слова fak
•Перевод ангиских слов на
•Редкие языки

  Другие вопросы-ответы:

продажа квартир : Оптом! Ручки с Вашим логотипом - ручки senator. : курсы гитары и бесплатные уроки игры на гитаре санкт-петербург .

Хочу предложить вам сервисный центр по ремонту ноутбуков

Теги:

•Теряется смысл при переводе
•Как теряется смысл при переводе с языка на язык

Какое животное с туземского языка переводится quotя не понимаюquot
Расценки на перевод текстов
Что означает фраза quotхакуна мататаquot
Знаете ли вы какие-либо редкие языки какие
Откуда возникли названия государств африки если там до колонизации практически не было государств
Мне нужна программа для того чтобы переводить тексты с английского на русский только нужен не такой
Возможен ли полноценный перевод художественной литературы