Переводы - вопросы и ответы

С какими курьзами перевода с иностранного языка вы встречались

Клеопатра
Лучше чем в анекдоте про перевод фамилии Блюхер, не встречался

Вячеслав
:)) сейчас конкретно и не вспомню, но есть такая тема в языкознании - "ложные друзья переводчика": типа magazine и т.д.

Амос
Есть такой рассказ. Один человек решили учить английский язык самостоятельно. Для этого он купил книгу на англ.языке, читал и переводил ее со словарем. Он понял, что эта книга про любовь. Потом он уехал в Англию, там продолжал учить англ.язык, чере пару лет он вернулся домой и ему на глаза попалась та же книга. Он прочитал ее снова. И каково же было его удивление, оказалось, что это -научная книга о жизни микробов.Так что все дело в том, кто берется переводить.

Владилен
была знакомая которая "more info" переводила как "море информации" а " суши " как " сухое блюдо" .

Милован
Некоторые слова имеющие абсолютно нейтральные значения,слышатся как русские нецензурные выражения.

  Популярные вопросы-ответы:

•Снусмумрик
•Перевод с иностранных языков
•Английский словарь переводчик
•Английский словарь переводчик онлайн
•Морской английский переводчик
•Переводчик с иностранных языков,
•Переводы с иностранных языков

  Другие вопросы-ответы:

Новинки китайских телефонов - китайские телефоны. Телефон Motorola VE 66. : изготовление сайтов в петербурге лучшая организация .

Купить туристические палатки в Москве

Теги:

•Блюхер перевод
•Мобильный переводчик английского
•Ложные друзья переводчика английский язык

Столица мадагаскара
Первая столица австралии
Что такое снусмумрик
Столица австралии
Сколько стоит перевод с немецкого языка в агентстве
Срочно нужен перевод с английского языка
quotну ты грязный quot редискаquot переводится дословно - quotох и плутоват же ты шельмаquot