Переводы - вопросы и ответы

Переводчик поэзии - переводчик или конкурент

Аким
Гамлета переводили и Пастернак, и Маршак. Каждый из них велик и знаменит, и друг другу не мешали.

Лев
это переводчик.хотя и надо всё изменить в категории языка,на который переводят.но у каждого своя слава и признание

Савватий
Соавтор. Как правило, хорошие переводы поэзии у поэтов. Построчный перевод-это ещё не поэзия,-ему ещё нужно придать поэтическую форму, соответствующую образам и мыслям перевода,-с этим прекрасно справлялись М.Лермонтов ("Из Гёте"), С.Маршак ( "Сонеты" Шекспира), Б. Пастернак ("Гамлет") и др. Практически каждый советский поэт занимался переводами с языков народов СССР, т.к. это давало стабильный заработок.

Илья
Я вообще по возможности предпочитаю читать стихи в подлиннике.

Ипатий
Поэзию переводить должен только поэт. Перевод чаще всего не дотягивает до уровня автора, если автор велик, бывает равноценным, и очень редко бывает ярче, интереснее оригинала - когда переводчик гениален.

  Популярные вопросы-ответы:

•Переводчик всех языков
•Переводчик английских фраз
•Языки аборигенов переводчик
•Переводчикs

  Другие вопросы-ответы:

Опоры в Москве: опоры. Опоры ЛЭП. : рольворота это роллеты. : экспертиза промышленной безопасности лучшие цены в москве .

Реклама в полиграфии: квартальные календари по доступным ценам

Теги:

•Переводчик
•Перевод стихов савватия
•Савватий стихи перевод
•Перевод стихотворения савватия
•Стихи савватия
•Стихотворения савватия
•Перевод стихотворение савватия

Название какого животного в переводе с языка аборигенов означает quotне понимаюquot
В переводе с языка одного из племен эскимосов число18 произносится следующим образом- с другой ноги 3почему
Это чтос китайского перевод см
Помогите перевести quotcefiroquot и quotteanaquotуж очень красиво звучат данные модели автомобиля
Всем спасибо за терпение и особо челу подсказавшему сайт на котором можно узнать перевод с языков
Какое животное с туземского языка переводится quotя не понимаюquot
Интересно услышать перевод с quotязыка плакатаquot такой вот фразы quotкаждой гайке по рожковому ключуquot