Переводы - вопросы и ответы

Что означает тында в переводе с эвенкийского языка

Анфиса
1 версияВ статье М. Иванова "Где течёт река Ветвистая" ("Социалистическая Якутия", 1979, 12 октября) это название возводится к эвенкийскому "тэнда", корень которого "тэн" переводится как "ровный перевал", "лес на ровном водоразделе", "берег террасовый", а производное "тэнди" означает "береговой". Такое объяснение происхождения наименования Тында представляется не совсем полным и убедительным. Словари эвенкийского языка не фиксируют слова "тэнда". "Тэн" же с указанными значениями используется только в некоторых диалектах и говорах, в том числе и зейских. От него возможно образование прилагательного при помощи суффикса -ды с признаком "относящийся к чему-либо" (см. Василевич Г.М. Эвенкийско-русский словарь. М., 1958). Кроме того, в зейских (и некоторых других) говорах и диалектах эвенкийского языка звук "э" может изменяться в "а", но не в "ы" (см. Василевич Г.М. Очерк грамматики эвенкийского (тунгусского) языка. Л., 1940). Надо было бы ожидать от "тэн" образования "тэнды", но не "тында".2 версия Представляется возможной связь слова Тында с глагольным тунгусо-маньчжурским корнем "тэн", означающим в эвенкийском языке "освободить оленей от упряжки", в негидальском и эвенском -"выпустить, распрячь", удэгейском и ульчском -"выпустить" (звучит тында). Конечный элемент -да является одним из вариантов (-да, -дэ, -до) глагольного суффикса цепи, назначения (Василевич Г. М. Эвенкийско-русский словарь). Таким образом, топоним Тында мог сложиться на основе значения "освободить оленей от упряжки". Появление топонима Тында обязано, вероятно, разработке золотоносных площадей в Зейско-Амурском бассейне, начатой в конце 60-х годов ХIХ века. Основным средством передвижения в то время были олени, проводниками же (каюрами) - эвенки, якуты и русские. Через каждые 50 километров строились на пути "заезжие" домики. Такой "заезжий" дом был и построен на берегу реки Танды. Здесь освобождали оленей от упряжки, чтобы дать им отдохнуть. Вероятно, это и послужила для обозначения места остановки словом "Тында". Затем, видимо, и река получила такое же название.

  Популярные вопросы-ответы:

•Английский словарь переводчик
•Русско английский словарь переводчик
•Английский переводчик звуковой
•Происхождение переводов москвы на другие языки
•Как переводиться крик души на англиский язык
•Перевод ангиских слов на
•Перевод слова коала

  Другие вопросы-ответы:

Рейтинговые анализаторы влажности: анализатор влажности. Анализаторы влажности AND. : Квартиры на сутки,аренда коттеджей на выходные. Аренда коттеджа на сутки и выходные. : гайковерт

Лучше купить велосипеды bmx в Москве.

Теги:

•Эвенкийский суффикс ды
•Перевод слова тында
•Эвенкийско-русские и русско-эвенкийские словари
•Что означает слово тында
•Что означает имя татьяна в переводе с маньчжурского языка

Что в переводе означает название этого местечка
Как переводится коала на языке аборигенов
Кто поможет перевести
Что озночает на языке эвенков слово quotионессиquot
Происхождение названия страны гвианапарагвайуругвай и происхождение название их столиц за рание спасибо
Столица австралии
Крик души я уже не знаю что делать если тут есть переводчики на английский язык помогите с переводом моего рассказа